This is an older thread, but wanted to chime in. I just did some experimentation and the circuit is very simple. The two switches connect to a common ground. I measured the voltage one each positive channel at 11.5 Volts, so the LEDs definitely need a resistor in line to keep from popping. I think... I know a straight 9volt will blow an LED, but maybe the amps are a lot lower? Need to measure that and find out. It appears there are no resistors in the MESA footswitch.
The way MESA utilizes the two way switches is pretty cool. You really only need to use one throw, but they use two throws in tandem on each DPDT switch. It adds redundancy so that if for some reason one side of the switch fails, the other one side will do the work and the overall footswitch won't fail completely. Good engineering!
I am simplifying things a bit I only have two single pole switches. I am using a standard open RCA stereo jack. I am going to house it in a small Hammond MXR sized enclosure. Just a bit bigger than what Plan-X did. I want a little more space between switches, but I'l still be able to stomp them at the same time if I need to.