It sounds like a tube blew badly and you may have lost half the output section - this will give you a 'half-wave' output, which is quieter than normal and sounds distorted in a bad way. Here are some tests to do:
First set the amp to Spongy/Diode, which will keep the voltages down but not risk any damage to the rectifier tubes. Then remove all six power tubes, making a note of which went where. Now try them in the amp one at a time, in the socket that each came out of. In each case, test the amp - it should produce sound, which will be no good for playing but you actually only need to hear the typical background hiss when the amp is on to know it's working. If any tube/position does not make a sound, make a note of which. After you've done that, and if there are any dead tube/sockets, try one of the *good* tubes in the dead sockets. If they're still dead you know it's a problem with the sockets, not the tubes. If all the sockets work, the tubes you marked as not working are dead.
(Unfortunately, I'm expecting that up to three tube sockets may be dead, in the same half.)
If *all three* sockets on the same side are dead, it could be a blown phase inverter tube (V5). Try replacing it with either a spare 12AX7, or if you don't have one, temporarily pull the FX loop tube (V4) to use and bypass the loop.
If it's not that, it's some other fault causing half the output section to not work. The best case is a failed coupling cap or phase inverter plate resistor (or something very similar and related to it) and at worst it's the output transformer - if you're very unlucky, a blown tube can sometimes do this. If you're not familiar with troubleshooting and dangerous voltages, you may be best to leave it to a tech at this stage.