My Road King series 1 recently was having the same burning smell problem with old output tubes (it's a 2004 used head, not sure how old but at least 6 months or so). I re-tubed all 13 tubes and it still made that burning smell with volume problems.
I had cranked it up to 6 on preamp and master...