OK, so I got a response from Mesa, saying that I should expect a difference in volume, and that I should check that the preamp tubes were working properly by swapping them, one at a time....
Not that much wiser, in other words. I do expect a difference in volume because of the added gain stage...