For the cleanest delay sound, it should be placed after the distortion. So if you are using the amps distortion, it should be in the effects loop.
The Guyatone MD3 is a great, warm sounding digital delay pedal. Otherwise, the DD-3 is also good and I have heard good things about the Echo Park.