Thank you all for replies. I have finally had some time to sit down with the amp and schem and try to sort it out.
For starters, I took voltages again with no tubes in place, in simulclass/ pentode setting (on the clean channel, if that affects anything). The EL34 sockets read 495, 493, and -38...