Put the level knob in the middle as a starting point. Pedals not compatible with line level will usually do strange things while in the loop - I don’t know about your pedals how they work..
try the loop without pedals. Cable from send to return and adjust the levels so that they match (fx loop...